ルカによる福音書 7:49 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁹ すると同席の者たちが心の中で言いはじめた、「罪をゆるすことさえするこの人は、いったい、何者だろう」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁹ （こやつは一体何様のつもりだ。どうやったら過ちが赦されると言うんだ・・・？） その席についている誰もがそう思った。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁹ すると同席の者たちが心の中で言いはじめた、「罪をゆるすことさえするこの人は、いったい、何者だろう」。

リビングバイブル

⁴⁹ その場に同席していた人たちは、心の中でつぶやき始めました。「罪を赦すなんて、いったい自分をだれだと思っているのだろう。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁹ 同席の人たちは、「罪まで赦すこの人は、いったい何者だろう」と考え始めた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁹ その席についている誰もがそう思った。「こいつは一体何様のつもりだ。どうやったら過ちが赦されると言うんだ？」

聖書 口語訳

⁴⁹ すると同席の者たちが心の中で言いはじめた、「罪をゆるすことさえするこの人は、いったい、何者だろう」。

ルカによる福音書 7:49 相互参照

マタイによる福音書 9:10

それから、イエスが家で食事の席についておられた時のことである。多くの取税人や罪人たちがきて、イエスや弟子たちと共にその席に着いていた。

マタイによる福音書 9:3

すると、ある律法学者たちが心の中で言った、「この人は神を汚している」。

マルコによる福音書 2:7

「この人は、なぜあんなことを言うのか。それは神をけがすことだ。神ひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」。